Applying the poly over fresh paint will cause the spots. The solvent in the poly could have reacted with the paint. A coat of poly isn't needed if a good paint is used and allowed to fully cure. The paint is all the finish needed.

Yes, you can repaint but now a little sanding and primer is needed before applying the paint. This way the new paint will fully adhere.